Pumpkin?
Anne Chung sera ta marraine dorènavant.
Ta mère et moi avons dècidè que ce changement te serait profitable.
Casey, voici Carolyn.
Elle sera ta marraine.
Dis-lui quelles sont tes èpreuves.
Tu sais jouer au football?
Jeu, Kent Woodlands.
Woodlands méne 6-2, 4-1 dans le deuxiéme set.
15-0.
30-0.
Ouais!
40-0.
Kent est vraiment fantastique.
Regarde ces Tri Omega qui bavent sur lui.
Julie, tu vas bientôt sortir Carolyn de sa quarantaine?
La bal approche et Kent n'ira pas sans elle.
N'oublie pas qu'ils ont ètè èlus Roi et Reine.
Je ne sais pas ce qu'on va faire.
C'est toujours bon d'avoir le meilleur sportif de L'ècole à son bal.
Ça marquera des points auprès du Conseil pour le prix du meilleur club.
Vous savez quoi?
Pour les AO Pi, Jeanine devrait peut-être aller tâter le terrain.
On m'a autorisèe à venir voir comment tu allais.
On parlait du bal
et du fait que toi et Kent, tu sais,
vous êtes un joli couple.
Qu'est-ce qu'elles t'ont fait, Jeanine?
Tu parles comme elles.
J'ètais si malheureuse.
Julie m'a conseillè un psy et il m'a mise sous traitement.
Et ça m'a beaucoup aidèe.
Tu ètais une vraie rebelle,
mais maintenant, on dirait une vraie femme au foyer.
40-15.
Elle est partie.
Elle est partie au milieu du point.
Jeu, set et match.
Todd Ridgeway, Université d'Arizona.
Ouf, tu as fini. Je dois te parler.
Tu te rends compte de ce que tu m'as fait?
Quoi?
Tu t'es cassèe en plein milieu d'un putain de point
et tu as foutu en l'air ma putain de concentration.
A cause de toi,
j'ai perdu le match.
On a perdu contre L'Universitè d'Arizona.
On n'est plus numèro un.
Et j'ai perdu le respect de mon èquipe.
Je suis dèsolèe.
Tu es dèsolèe?
Putain, tu es dèsolèe?
Putain de merde!
Très bien.
Tu ferais mieux de m'expliquer pourquoi c'ètait si important pour toi
de te casser au milieu de mon putain de point.
C'ètait à cause de toi.
J'ètais dans les gradins
et j'ai compris qu'on allait dans deux directions opposèes.
Mais enfin, Carolyn.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas?
C'est pas une rèponse.
Depuis que tu travailles avec ce
putain de demeurè...
- Tu es amoureuse de lui, c'est ça? - Non.
Avoue-le, tu es amoureuse de lui.
Non. Je suis pas là pour ça.
Je te vois bien le faire rouler jusqu'à L'autel.
C'est ça, tu es amoureuse de lui.
- Non. - Si.
- Non.
Si!
Oui. C'est vrai.
Ce n'est pas un fantasme.
Il me comprend.
Je l'aime.
C'est vrai?
C'est impossible.
Je te quitte.
Carolyn.
Je peux entrer?
Serre-moi fort, Pumpkin.
- Allô. - Bonjour, Betsy Collander à L'appareil.
Je ne te réveille pas?
Non, non.
Je travaille depuis des heures.
Pumpkin sera la vedette de notre spot publicitaire
pour les jeux Handisport de cette année.
Claudia nous a imposé Hansie chaque année.
Mais cette annèe, le directeur refuse de travailler avec lui.
Il dit qu'Hansie est trop difficile.
Bravo.
Merci, Betsy.
Pumpkin, j'ai de grandes nouvelles!
Tu as violè mon fils.
Petite pute. Salope!
Prostituèe!
Pèdophile!
Pumpkin ne comprendra jamais ce que tu lui as fait!
Je vais appeler ton club,
le conseiller d'èducation, le prèsident de L'universitè!
Et tes parents!
Tu ne reverras jamais Pumpkin!
Pauvre petite chèrie.
Elles t'ont jetèe dehors?
Là, là, ma chèrie, je comprends.
Tu n'as pas pu les affronter.
Il t'a violèe?
On le voulait tous les deux.
Ça va passer, ma chèrie.
Ça va passer.
Rentrons, que personne ne te voie.
Papa?
- Allô. - Mme Romanoff?
- Oui? - C'est Carolyn McDuffy.
Je dois parler à Pumpkin.
Mme Romanoff. Je vous en prie.
On est dèsolès pour toi.
On connait des mecs dont la nana est partie
avec un Noir,
ou même une lesbienne.
Mais un demeurè?
Ta virilitè doit en prendre un coup.
Je voulais pas te blesser.
Tu plais encore aux filles. Tu peux avoir n'importe laquelle.
Balle!
Jeu, set et match.
Kent Woodlands, SCSU.
Je suis un homme libre.
Mon Dieu.
C'ètait gènial.
Comment Carolyn a-t-elle pu...
Je veux dire,
ce petit dèbile doit être une sorte de surhomme.
Pour vous amuser, garez-vous ici! PARKING
Je veux Carolyn.
Kent Woodlands,
comment peux-tu vouloir Carolyn après ce qu'elle nous a fait?
Nous sommes devenues des parias parmi les confrèries.
Elle a dèshonorè cette maison,
on ne peut plus sortir sans honte
et elle a compromis nos chances de gagner le prix du meilleur club.
Il faut que tu viennes à notre bal pour qu'on ait une chance de gagner.
Le Conseil t'adore.
Si tu ne nous mèprises pas,
personne ne le fera.
S'il te plait,
je t'aurai un rendez-vous avec une des filles.
Courtney, Gina,
ou même Anne Chung.
Je veux Carolyn.
C'est la seule.
Chèrie?
Tu vas bien?
Je suis navrèe de te dèranger, mais tes invitès arrivent bientôt.
Quoi? Qui?
Rien d'inquiètant, ma chèrie.
Des gens charmants vont arriver.
Maman?
Allons, allons.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Mais il est si gentil,
si pur.
Il voit ce qui est bon en moi.
Comme personne d'autre.
Et quand il me touche,
il est si doux,
si tendre.
Là, là.
Tu guèriras bientôt.
Il faut juste oublier que c'est arrivè.
Je sais.
Maman, je sais.
N'aie pas peur, ma chèrie.
On n'aurait pas dû te tourner le dos.
Ce n'est pas le genre d'AO Pi.
Tu m'entends?
M. Wohlfert
a fait promettre à L'universitè qu'il n'y aurait aucune consèquence à
ce que tu as fait.
Il n'y aura pas de consèquence à
ce que tu as fait.
C'est Jeanine, ta coloc.
Ce que les filles veulent te dire, c'est que tu peux nous faire confiance.
Personne n'est parfait. Tu le sais et moi aussi.
On est avec toi, maintenant.
Pourquoi souriez-vous?
Kent, parle-lui.
Je veux que tu reviennes,
de toutes mes forces.
Je veux que tu reviennes à L'universitè,
et que tu reviennes dans le club.
Redeviens ma petite amie, et...
Et va au bal avec ton Kent Woodlands.
Toi et Kent êtes toujours Roi et Reine
et vous devez ouvrir le bal.
Tu as toujours ètè la meilleure sœur d'AO Pi.
Dis que tu reviens à la maison et que tu iras au bal avec Kent.
Je t'en prie.
C'est un si long trajet entre Pasadena et la SCSU.
Je t'aime, Carolyn.
Fais tes bagages et repars avec nous.
Alors?
Tu es la Reine, Carolyn.
Et tu vas bien t'amuser au bal, avec Kent.
Pour ta gouverne, la rèparation de la voiture m'a coûtè 1400 dollars,
pour couronner le tout.
Je ne suis pas retardè.
Non, tu n'es pas retardè.
C'est un vilain mot.
Tu es particulier.
Mais je t'assure qu'on t'a fait faire des examens.
En abondance.
Je ne suis pas particulier
et je ne suis pas retardè.
Mon chèri.
Descends et viens dormir.
Viens faire un bisou à maman, allez.
Zut, Pumpkin, je voudrais que tu puisses conduire,
que tu ailles à Harvard,
que tu sortes avec cette salope de Carolyn.
Mais ce n'est pas possible.
C'est le meilleur bal qu'ait connu le Conseil depuis des annèes.
Tu as vu le nombre de gambas qu'ils ont mangè?
A tout moment, Carolyn et Kent vont faire leur apparition,
le bal pourra commencer,
et on sera à nouveau en lice pour le prix.
Heureusement que tu les as poussès à se rèconcilier.
Ça va?
Ça va, Kent, merci.
Tu en es sûre?
Oui.
Prête?
Mesdames et messieurs, le Roi et la Reine du bal,
de Kappa Lambda Sigma,
M. Kent Archibald Woodlands,
et du club AO Pi, Mlle Carolyn McDuffy.
L'ouverture du bal.
Il y a un problème, non?
J'ai jetè à la poubelle quelque chose que j'aurais dû garder.
Je suis dèsolèe.
Toi et moi, ça ne marche pas.
Pourquoi?
A cause de lui.
Seigneur.
On a pris un taxi.
C'ètait facile.
Je suis venu danser avec toi.
Espèce d'enfoirè de
crètin de demeurè!
Je vais t'exploser.
Non, Kent, il ne peut pas se dèfendre.
Ne fais pas ça. il ne comprend pas.
S'il est assez fort pour me piquer ma nana, il est assez fort pour se battre.
Viens, mec, on y va!
Dehors.
Arrêtez!
Lâchez-moi.
Je ne voulais pas lui faire mal.
C'est sûrement L'entrainement.
Je crois qu'elles veulent qu'on parte.
Il a raison.
Vous feriez mieux de partir. Vous avez fait assez de dègâts.
Non.
Je suis membre d'AO Pi.
Et Pumpkin Romanoff est mon invitè.
Sans vous toutes, moralisatrices hypocrites,
il aurait ètè mon cavalier, ce soir.
Pumpkin et moi allons danser.
Non!
Pourquoi?
Vous n'êtes pas un couple dècent.
Je suis dèsolèe.
Pumpkin ne sera pas mis à part.
Non!
Allô.
Regarde ce que tu m'as fait, Carolyn.
Ils disent que je ne participerai plus à aucune compètition de tennis.
Je suis dèsolèe.
Tellement dèsolèe.
Je ne marcherai peut être plus,
à cause de toi.
Mais si, j'en suis sûre.
Je suis comme lui, maintenant.
C'est ma faute.
Tout est ma faute.
CONSEIL
J'ai causè des problèmes à tout le monde.
Vous aviez raison.
Ce que j'ai fait avec Pumpkin ètait contre nature.
Et tout le monde en souffre.
J'ai gâchè les sèlections.
J'ai gâchè L'œuvre caritative.
J'ai gâchè le bal.
Kent est sans doute dèfinitivement estropiè.
Et AO Pi est à nouveau deuxième.
Je suis dèsolèe.
Je quitte le club.
Je quitte la SCSU.
Je vais dans un institut universitaire.
Mais tu es en dernière annèe.
Tu ne peux pas entrer en institut universitaire. Tu as trop de modules.
Alors j'irai à L'IUT de Long Beach.
A L'IUT de Long Beach?
Seigneur.
On mange des côtelettes d'agneau.
A point, comme tu les aimes.
Tu veux manger avec nous, une dernière fois?
Non, merci.
Je dois mettre de L'ordre dans ma vie.
Je dois quitter les côtelettes d'agneau,
les sœurs, Kent,
et Pumpkin, dont j'ai trahi la confiance.
Au revoir.
Où allez-vous?
Je quitte l'ècole.
Je vais à L'IUT de Long Beach.
La vie est moins facile, là-bas.
Carolyn, vous êtes devenue ma meilleure èlève.
Je ne crois pas.
Je n'ai même pas pu finir mon poème.
IUT DE LONG BEACH
Je suis dèsolèe, Pumpkin.
Mais Carolyn est partie
loin de nous tous.
De toi aussi, Pumpkin.
A LOUER - CHAMBRE AVEC SALLE DE BAINS
Vous avez une chambre à louer?
Malheureusement,
la SCSU participera aux championnats nationaux de tennis universitaire
sans sa star Kent Woodlands,
tragiquement blessé dans un accident de voiture.
Une enquête est en cours
pour déterminer la cause de cette catastrophe.
Nous pouvons seulement espérer et rester optimistes.
Kent, tu as un visiteur.
Je ne veux voir personne.
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir nos athlétes handicapés.
Travaillez en èquipe.
N'ayez pas peur d'être dèterminès.
On va battre le Comtè d'Orange.
Battons le Comtè d'Orange!
Par le pouvoir dont je suis à nouveau investie
en tant que présidente des Jeux Handisports de L'Etat de Californie,
que les jeux commencent!
Mon fils, Hansie.
Tu travailles sur quoi, Carolyn?
Rien.
Un poème.
Tu es tellement mystèrieuse.
Tu ne nous dis pas d'où tu viens,
tu arrives sans prèvenir.
Je viens d'un endroit affreux, Sascha.
J'ai essayè de le changer et de me changer moi-même, mais...
C'est là-dessus que je travaille.
Un poème sur le renoncement.
Lis-le-nous.
"J'ai rêvé que je pouvais changer les citrouilles en carrosses
"Mais le monde a dit non
"Et m'a envoyée sur les roses
"Les citrouilles restent des citrouilles
"Les souris restent des souris
"Et je ne suis que moi"
Je n'y arrive pas.
Le problème, c'est peut-être
que tu ne veux pas renoncer.
Prêt pour le relais?
Non.
Je veux Carolyn.
Ecoute-moi.
Peu importe où est Carolyn,
tu es toujours son champion.
Tu te dois à toi-même
de finir ce que vous avez commencè ensemble.
A vos marques.
Prêts...
Allez, petit, vas-y!
Tu m'as vu?
Tu m'as vu courir?
C'est un vrai champion,
comme Carl Lewis,
dans tous les domaines.
Je suis si fière de toi.
Vous avez un fils fantastique.
Je t'ai toujours admirè, Kent.
Mais je ne savais pas que tu pouvais être aussi bon et attentionnè.
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait.
Je reconnais un homme bon quand j'en vois un.
Il est tout à toi.
Je peux t'appeler Jesse à partir de maintenant? C'est ton vrai prènom.
Non. Pumpkin, c'est aussi bien.
Quand tu m'as posè cette question sur la lune,
tu parlais littèralement ou mètaphoriquement?
Quoi?
Done by (c) dCd / June 2017